ずっと話したかった事、
聞きたかった事、
次から次へと。

みんなそれぞれの夢や現実があって、
それぞれの未来を見つめてる。 

逢えて本当嬉しかった。
又、ゆっくり語り合おうね！ 

Photo by 篠山富心　Aka Pushim

とにかくレコーディングしてみよう！

前日私が用意したdemoと、
全ての日本語リリックをアルファベットにしたものを、
「練習してきてね！」って渡しておいた。

そして当日、レコーディング機材一式を持って、
いとこのKhanと私の部屋に来てくれたwilly。

 あっと言う間に、私の部屋がスタジオへ。。。

機材一式、マイアミから持って来てくれたそうだ。
大きなスタジオを借りなくても、
これだけ揃っていたら簡易式スタジオとして充分に機能できる。

マイクcheckを兼ねて、トラックに合わせて歌うKhan。
顔はものすごく真剣だけど、
かなりのゆるさのオリジナルソングを只今披露中。
そしてそれを又さらに真剣に録音するwillyの図。

さあ、レコーディングをはじめよっか！と言うと
なんだかちょっとテレ気味のwilly。
どうも、私の前で、日本語で歌うのが照れくさいみたい。
日本人みたいにshyだなーという感想。 

Willy sings,,,

「ボクのうでのなかいるきみを　もうはなさない　もうはなせない　ズット〜」

BOOOOOOOOOM!!!

予想以上のゆるさを兼ねた歌いっぷりがGood！
あんまり完璧な発音より、このくらいのが、歌の雰囲気にあってる。
勿論、ちゃんと何を言ってるか聴きとれるから、
このまま一気に録音してしまおう。

一つ一つのセンテンスに区切って、
発音の指導をしつつ、音の外れ具合をなおしつつ、
時間過ぎる事約６時間。
やっと、なんとか終わりまで完了。。。 

そして私のパートを録音。
コーラスは私が日本で録音する事になった。 
これ、日本のみんな聴いたら喜ぶだろうなー！
willyのソロバージョンも作りたいなー！
そんな感想を持ちつつ。。。 

レコーディングも終わり、ゆっくりしてる時に、
「日本でこの歌を歌いたい」とwilly。
ライブでパフォーマンスするみたいに、踊って歌ってる姿を見ていたら、
ジェロの事を思い出した。

完璧な発音で、日本の心を歌える素晴らしい黒人歌手が、
日本のグラミーを取ったんだよ！
と言うと、とても興味津々なwilly。

レゲエ版ジェロ、、、
色んな未来が見えてくるな。
もしも、willyが本当に挑戦し続けたら。。。 

この曲をそのまま訳したら、
日本人にはリアリティーのない、
ものすごくストレートなラブソングになりそうだけど、
Willyが、あのキュートなキャラで、しかも黒人発音で歌ったら、
むしろそっちのが面白いかも。。。。
原曲の大体の大意を損ねないように、
とにかく難しい事は言わないで、８０年代歌謡曲なイメージで作ってみることにした。

第一人称を、「ぼく」にするか「おれ」にするかで大きく変わるなあ。

私は男の人の曲を作った事がないので、
改めて、J popの曲を、you tubeで聴いてみたりして。 

ぼく、、、っていってもらいたけど、本人はオレって歌いたいかも。。。。。。

なんだか煮詰まってしまったので、ちょうどジャマイカにいたpushinに電話。
「ぼく、、のがいいちゃいますか？　jamaicanに、オレって巻き舌で歌われても。。。」 

そーだよねえ。

という事で、イメージが決まったら、そこからはものすごい早い。
ホテルのコテージで、いろいろとストーリーを想像しながら、
この歌詞をwillyが歌ったらどんなに日本人は喜ぶだろう。
ずっとニヤニヤしながら、一気に書き上げた。

到着して何日かしたとき、 
Black chiney のwilly chinからメールが。

今マイアミにいるけど、
machacoがもし時間があるなら、
一緒に曲を作りたかったから、
チケット買って、そっちに行くからまっててよ。というメール。

急だなあ。。。
でも最近、本当に縁があるBlack chiney。 
こういうガイダンス、私はすぐのっかる方。

Willy chinは、私のプロデリューサーでもあるギタリストKhanのいとこ。
同じチャイニーズ同士の、Mighty crown の招聘で来日経験もある、
Black chiney の看板MCなんだけど、最近歌も歌い始めていて
なかなかのリリシストぶりが◎
私はKhanのすすめもあって、
けっこう彼の曲をCheckしていた。

私の部屋に来たWilly、初めて間近でみる彼は、
ホント、キュート！！性格も明るくて、ちょっと照れ屋。
まるでpop starみたい。。。 

「日本語で歌ってみる？」
と、私。
「BAAAAAAAAAD」
その提案に妙に乗り気のWilly。
むろん、彼は「ありがとう」と「どういたしまして」
を連発する程度の日本語力を持った生粋のアメリカン　ジャマイカン　チャイニーズ。 

さて、、、
この後３日かけて、どんな曲が出来たか！

後半に続く、、、、。 

この色合いがたまらなく好き。

Mini album Truly の撮影の時、
ここを使わせてもらった時に一目惚れ。
なんだか最近、昔よりちょっとごちゃごちゃしてきちゃったけど、
それでも、やっぱりここい来ると本当に心が自由になります。

このホテル、キッチンもあって、食器から何から何まで可愛い！
スープやシチュー、タイカレーなんかを、
お鍋にいっぱい作っておいて、
ホテルの庭でいつも食べます。
朝、このテーブルに座って、
朝食を食べてるとドクターバードなんかが飛んで来くるんだよ。
日本にいる時は、すっごい低血圧で朝なんかもうろうとしてるのに、
ここではすっきりと一日が始まる。。。

アイシャのけーこちゃんに教えてもらったジャマイカのスープとサンドイッチ。
あと、ジンジャーTea.
のどがすっきりするよ！

こんな写真見てたら、又すぐに行きたくなっちゃうよ。Jamaica。