Melody Life -machaco-

以前もこのBlogでインフォした、
Sunset が発行するフリーペーパー”NUFF”

私も微力ながら、
翻訳のコーナーをお手伝いさせてもらい、今月で５回目。
先月から、日本の文化にとても詳しいジャマイカ人”Kirk君”に
聴き取り＋その歌の背景や解説を加えた形で、
ポストさせてもらってます。

ちなみに今月の曲は、Mr,べガスのHit曲、“I am Blessed” 
今までずっと歌ものが続いたので、Dj物に今回はチャレンジしよう！
でもバッドマントークすぎたり、
暗い気持ちになる曲はイヤだね、
あと、やっぱりアナログ7インチとして、
正式にリリースされてる曲がいいよね。
というような話し合いの結果、
この曲になりました。

全国、レゲエ関係のお店で配布してますので、
是非是非！みなさん読んでみて！

私が、レゲエを歌い始めたころ、、、

それは丁度、ペントハウスが全盛だった９１年、９２年ごろ。
マーシャ　グリフィスというシンガーは私にとって、
１つのレゲエアイコンであって、
歌ものレゲエって、ほんといいなあーって、気がつかせてくれた
１つの道しるべみたいな人でした。

　

 

初めて、レゲエマガジンで、マーシャのインタビューを読んだ時に
びっくりしたのを今でも覚えてる。。。

ファイヤーバーニングがヒットしたのは、
なんと彼女が４３歳の時。
その当時、主に３０代、２０代のシンガー、Djが
成功を約束されていたジャマイカの音楽シーンで、
それはものすごい快挙だったのよってマーシャが言ってました。

スタジオ1時代から、アイスリー時代を経て
レゲエのスタイルそのものがダンスホールへと移り変わっていった後も、
マーシャは常に、その流れの中に自然体 でいつづけました。
一回りも年の離れた、
まさに今が旬のトップDjとコンビネーションで歌える懐の大きさ。
ダンスホールのriddimだろうと、
コンビネーションの相手が誰であろうと、
私たちがレゲエに求める普遍性を常に感じさせてくれる
ものっすごい大きな器のシンガー。。。 

そう。その尊敬するマーシャが、
この２ー３ヶ月以内に、アルバムをVPからリリースするそうです！

プロデューサーは、ドノバン　ジャーメイン　from ペントハウス！
もうね、絶対でしょう??!!!

情報では、
それは２cdになるらしく、
Dvdがはいってるそうです。
曲は、オートマティック。ビジーシグナルとのコンビネーション！

他の曲は、
どうやらコンビネーションものが主らしく、
その気になる相手は、、、
ダミアン！！、スティーブン　マーレー、ベレス、
クイーン　アイフリカ、エターナ！！、フレディー、、、
ちょっと！直球ど真ん中なんですけど、、、！ 

待ちきれない気持ちを抑えつつ、、、
みんな発売されたら、Lion music, またはお近くのCd shopへGo！

最近、お気に入りの写真。
私の理想の２人。。。

福井の誇るreggae dj daddy Sing J Royが、
７月４日にアルバムをリリースします。
筋の通ったAuthentic reggae albumです！ 
何曲かハーモニーシンガーとして参加したんですが、
そのうちの一曲で、たて曲の　”Freedom”　が、今You tube で見れます。
撮影、編集は、サンセットのバンバン君だそう！
バックバンドは、京都の　RAW TECHNICAZ、 
ミックスはロハン　ドワイヤー、そして歌うはSing J roy aka Dj daddy!
Listen up! 
↓クリック！ 
Freedom

先日Manila JeepneyよりリリースされたSo into youが、
Lion Musicのweb siteにて買えます！ 
青い部分をクリック↑

このアルバムは、
２wayというレゲエ独特のスタイルで出来ていて、
２つのトラックに、何人かのArtistがそれぞれのMelodyやリリックをつけて歌ってます。

アルバムが出来る前に、プロデーサューから、
曲のタイトルは日本語にして欲しい、、と言われて、
色々と考えたんだけど、なんだかとってつけたようなタイトルしか思い浮かばなくって、、、
結局断ったんだけど、今思えば、日本語がどっかで使いたかったんだよね。
後日、来た一通のメールで
「曲のタイトルは、、、」これって、正しい日本語か？
って聞いてくる。
なんだか変な予感がして、
正しい日本語だけど、前後の文章にもよるよ。どういう文章が来るの？
って聞くと、返事が来ない。。

よっぽど日本語が好きなんだなー。どっかで使いたいんだなーっ。
って思ってて、出来上がったアルバムを見てやっぱり！！！！

こんな所で使われてる。。。
微妙に変だ。。。 

 

えにうえい、どの曲も、
オーセンティックなUK Loversマナーの曲ばかりだよ。
Check it!

以前もこのBlogでインフォした、
Sunset がこれから毎月発行するFree paper “NUFF”が、
先日Lionに届きました！

 

この写真ではいまいちそれが伝わらないけど
デザインがいい感じ。
新聞紙の持つざらつき感と、
色のトーンとグラディエーションが好き。

 

そしてここで私は、
訳詞のコーナーをこれから連載します。

第一回目は、ペントハウスからリリースされた
ベレス　ハモンドの名曲、I FEEL GOOD。

すごく好きな歌だったので、
じっくり訳せて勉強になったよ！

ベレスの歌やライブを見て、
嫌な気持ちになる人はそんなにいないと思う。
私たちがレゲエという音楽に対して
純粋に求めてるイメージがそこには全てあるから。 

そのベレスの曲の中でも特に
レゲエの持つ普遍性、
人種、年齢、性別問わず、
みんなが感じる気持ち良さや
開放的な気分、ダンスの楽しさが、
この曲には凝縮されていると思います。

すでにレゲエ好きな人にも、
これからレゲエを聴く人にも
本当におすすめな曲です。 

訳、、、ってすごくデリケートな部分だと思うし、
英語も、ネイティブレベルで話せれる訳ではないけど、
ジャマイカのレゲエが好きでいつも聴いていて、
自分でもオリジナルで詩を作り続けている、、という土台の元に、
訳せたらいいなーと思っています。 

このフリーペパーは、毎月25日発行で
全国のレゲエ関係のショップに置いてあります！
名古屋ではLION MUSICやRADIXに置いてあるんで、
みんな宜しくです！

岡崎のCity Fmに出演してきますー
放送時間は夜９時から。
We Love Jazz実行委員会の方達が行っているプログラムです！
岡崎にお住まいの方は是非！

そして明日は、このイベントにPapa U-gee君のサポートで出演します。

PUSHIM / MOOMIN / H-MAN / HOME GROWN/ STONED ROCKERS/ 
JUMBO MAATCH/ TAKAFIN/ BOXER KID /PAPA U-Gee / NG HEAD / YOYO-C / 
GUAN CHAI / RUDEBWOY FACE / KEN-U / MICKY RICH / DOMINO KAT / CHEHON / 
RUEED / SUNSET / MIGHTY JAM ROCK / BURN DOWN / MAXIMUM / WILD SIDE

OPEN/START：12:00
料金：前売り：5,800円（税込） / 限定カラータオル付：6,800円（税込）
問合：ＳＯＵＮＤ　ＧＡＴＥ事務局：03-5459-8589

 

書きたい事が山盛りあって、
追いつきません。
iPhoneから更新が出来ればいいんだけど、
このブログに対応してるアプリを入れたのに、
iPhoneからログインできない。。。
だれか詳しい人HEEEEEELP!

ご存知　日本を代表するSound Sun set plutinum sound が、
新しくフリーペーパーを 近日中に出す事になり、
その中で、machacoの翻訳のコーナーが始まります！
まず、第一弾はあの名曲！
私もとても好きな曲なので、
じっくりと訳す事が出来て面白かったです。
発行日など、諸々又分かり次第Blogにアップするねー！

Hail Up Sun Set and Crue.
Sing J Roy you mush up to di world!

 

 

今日の一枚
すばらしすぎるSIZZLAのNew Album。
Fire house のRiddim とナイジェルのMixが光ってます。
ジャケットも、昔のサイエンティストのジャケットみたいでGood!
このアルバムについてもゆっくり書きたいなー。
Bujuのアルバムといい、今年はいいアルバムが多いよ!

にて、先日もお伝えした、私の新連載が始まりました。
To di world っていうタイトルで、
海外のレゲエ情報を、実際に私が経験した事を元に、 
日記形式で書いています！
今回は、Willy Chinとのコンビネーションを録音した時の事と、
Nyのレーベル、Manila Jeepneyとの出会いから、
制作にいたるまでの話が載ってるよ。
良かったらcheckしてねー。

今月出版される、How High　マガジンにて
“To di world” という タイトルで、
machacoの新連載が始まるよ！

この雑誌を作っているEN-JOINTは、
雑誌の他にも、音楽制作もしていて、
以前にもシンジロウのプロデュース作品や、
ジャマイカでのRiddim制作のお手伝い、
そして、Preciouが出来るまでの事を綴った
ジャマイカでの制作日記も書かせてもらったりと、
色々と縁のある会社なのです。

To di world　というタイトルからも分かるよう、
海外のレーベルやミュージシャンとリンクする事で
私が体験した、エピソードなどを中心に書いて行く予定。

このブログに書いている事と一緒になる事もあるかも知れないけど、
みんな良かったらCheckしてねー！