Melody Life -machaco-

以前もこのBlogでインフォした、
Sunset がこれから毎月発行するFree paper “NUFF”が、
先日Lionに届きました！

 

この写真ではいまいちそれが伝わらないけど
デザインがいい感じ。
新聞紙の持つざらつき感と、
色のトーンとグラディエーションが好き。

 

そしてここで私は、
訳詞のコーナーをこれから連載します。

第一回目は、ペントハウスからリリースされた
ベレス　ハモンドの名曲、I FEEL GOOD。

すごく好きな歌だったので、
じっくり訳せて勉強になったよ！

ベレスの歌やライブを見て、
嫌な気持ちになる人はそんなにいないと思う。
私たちがレゲエという音楽に対して
純粋に求めてるイメージがそこには全てあるから。 

そのベレスの曲の中でも特に
レゲエの持つ普遍性、
人種、年齢、性別問わず、
みんなが感じる気持ち良さや
開放的な気分、ダンスの楽しさが、
この曲には凝縮されていると思います。

すでにレゲエ好きな人にも、
これからレゲエを聴く人にも
本当におすすめな曲です。 

訳、、、ってすごくデリケートな部分だと思うし、
英語も、ネイティブレベルで話せれる訳ではないけど、
ジャマイカのレゲエが好きでいつも聴いていて、
自分でもオリジナルで詩を作り続けている、、という土台の元に、
訳せたらいいなーと思っています。 

このフリーペパーは、毎月25日発行で
全国のレゲエ関係のショップに置いてあります！
名古屋ではLION MUSICやRADIXに置いてあるんで、
みんな宜しくです！