Melody Life -machaco-

今度、Ny のLive and Loveというレーベルでレコーディングする
Louisa MarkのSixth street という曲。
Reggae ファンにはもうなじみの深い 曲だね。

 

この曲を、日本語にして、カバーして欲しいとの依頼で、
リリックを聴き取ってみたならば、 
自分の旦那さま（彼氏）が浮気をしていているという内容の曲。
「あなたの相手が、だれで、どこに住んでるかもしってるのよ。
  すぐそこの6th streetに住んでる子でしょ？
  せめて、あなたの口から、真実を聞けたらよかったけど、、、
  みんなが、私をわらってるじゃない。どうしてよ！！！」 

っていう感じの内容だって、
うーーーーーーーーん。どうやって日本語で歌おうって
今奮闘してました。 

この曲、バックのホーンアレンジや、
Louisa Mark の声質が、かかわいいムードを醸し出してるけど、
日本語に訳して、私が歌ったら、一歩間違えると、すごく怖くなりそうじゃん。

以下、私がこの歌詞を歌ってるって想像してね。。。

「私は全部知ってるよ！　
　６丁目に住んでるあの子に逢いに行ってるでしょ！
　なんでそんな近場ですませるの？！！
　隣の奥さんもわらってるじゃない！！」 

 

うーーーーーん。。。。。。。 

色々想像を張り巡らした後
「この曲を、日本語にするのは、ちょっと私には難しい、、、」
ってproducerのraulにメールしたら、
「直訳しなくていいからね！」との事。

あーよかった。。。